1 00:00:08,800 --> 00:00:12,560 IMMA TATARANNI 2 00:02:18,200 --> 00:02:22,960 Da vidimo ko on ne daje kartu. 3 00:02:24,480 --> 00:02:25,920 Kao slučajno! 4 00:02:26,160 --> 00:02:26,920 Mojoj svekrvi. 5 00:02:27,680 --> 00:02:30,920 Zato je uvek bila mjesto okrenuto prema moru. 6 00:02:31,760 --> 00:02:32,720 i moj muž, 7 00:02:32,960 --> 00:02:34,120 ne kaže ni reč. 8 00:02:34,840 --> 00:02:35,760 Kad čita 9 00:02:36,000 --> 00:02:37,920 asteroid mogao pasti na njega, 10 00:02:38,160 --> 00:02:39,800 on to ne bi shvatio. 11 00:02:41,280 --> 00:02:42,720 Pogledaj je! 12 00:02:42,960 --> 00:02:45,080 Madame Moliterni. 13 00:02:46,760 --> 00:02:48,600 Ona čita. 14 00:02:49,200 --> 00:02:53,120 Nadam se da će imati još malo silom da se vrati na posao. 15 00:02:56,800 --> 00:02:58,720 Odakle dolazi ovaj kupaći kostim? 16 00:02:59,240 --> 00:03:01,120 Mislim na veličinu gaćica 17 00:03:01,360 --> 00:03:05,360 je proporcionalan na njihovu inteligenciju. 18 00:03:32,520 --> 00:03:33,760 Pietro! 19 00:03:34,320 --> 00:03:35,200 Pietro! 20 00:03:35,680 --> 00:03:36,760 Pietro? 21 00:03:37,040 --> 00:03:40,320 Vjerujem tvojoj ženi ubola me meduza. 22 00:03:40,720 --> 00:03:42,040 Ne, ona kaže zdravo. 23 00:03:42,840 --> 00:03:44,120 Pietro, hajde! 24 00:03:44,360 --> 00:03:45,920 - Tu je prst. - Zauzeta sam! 25 00:03:46,160 --> 00:03:48,280 Upravo sam pojeo krofnu. 26 00:03:48,520 --> 00:03:50,200 Moram da čekam tri sata. 27 00:03:52,240 --> 00:03:53,800 Pietro, dođi i vidi! 28 00:03:54,040 --> 00:03:55,200 Hajde, pozdravi. 29 00:03:55,440 --> 00:03:56,520 Zašto? 30 00:03:56,760 --> 00:03:58,360 - Hajde. - Čitam. 31 00:03:59,080 --> 00:04:01,640 Spaliću njegove stripove za njega. 32 00:04:19,040 --> 00:04:19,840 Pietro! 33 00:04:20,080 --> 00:04:21,440 Tvoja žena se davi! 34 00:04:21,680 --> 00:04:23,280 Brzo će se udaviti. 35 00:04:26,560 --> 00:04:27,800 - Ona će se udaviti. - Gde? 36 00:04:28,040 --> 00:04:28,800 Pogledao! 37 00:04:33,040 --> 00:04:34,240 Imma? 38 00:04:35,800 --> 00:04:37,920 opasno je, ti nemaš nogu. 39 00:04:38,160 --> 00:04:40,360 Pazite gde stavljate ruke! 40 00:04:41,080 --> 00:04:42,840 Ne stavljaj glavu pod vodu, dušo. 41 00:04:45,600 --> 00:04:48,040 Držite glavu iznad vode. To je dobro! 42 00:04:48,280 --> 00:04:49,840 Videli ste, uspeli ste. 43 00:04:52,040 --> 00:04:53,200 kako si mama? 44 00:04:53,440 --> 00:04:54,640 Da, dobro sam. 45 00:04:55,600 --> 00:04:56,760 Jeste li imali grč? 46 00:04:57,000 --> 00:04:58,760 Ne bavite se dovoljno sportom. 47 00:04:59,240 --> 00:05:02,160 - Vruće? - Zadaću ti neke udarce. 48 00:05:02,600 --> 00:05:03,760 sta sam uradio? 49 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 Video sam prst. 50 00:05:05,400 --> 00:05:06,400 Bio je prst. 51 00:05:06,640 --> 00:05:07,760 - Gde? - U vodi. 52 00:05:08,000 --> 00:05:09,760 - Posečen prst. - U vodi? 53 00:05:11,000 --> 00:05:12,760 Da, postojao je ljudski prst. 54 00:05:14,880 --> 00:05:16,760 Doneću ti peškir. 55 00:05:18,080 --> 00:05:19,480 Jeste li zaista vidjeli prst? 56 00:05:19,720 --> 00:05:21,800 Muškarac ili žena? Upozoravam tužilaštvo. 57 00:05:22,600 --> 00:05:24,520 Ne, nemoj pokvariti odmor. 58 00:05:25,160 --> 00:05:27,120 Upozoravate sve ni za šta? 59 00:05:27,360 --> 00:05:29,200 Moj muž je u pravu, to je toplotni udar. 60 00:05:30,040 --> 00:05:31,400 Ovo je novo. 61 00:05:31,640 --> 00:05:33,240 Jednom da grešiš. 62 00:05:33,480 --> 00:05:35,600 Nemoj se previše navikavati. 63 00:05:35,840 --> 00:05:38,040 Stavite malo kreme. Crvenokose, vi ste krhki. 64 00:05:38,600 --> 00:05:41,240 Marija, ja nisam prava crvenokosa. 65 00:05:44,240 --> 00:05:45,560 Ako ti kažem da sam ga video. 66 00:05:45,800 --> 00:05:48,440 OK, vidjeli ste! 67 00:05:48,680 --> 00:05:49,680 Vjerujem ti. 68 00:05:49,920 --> 00:05:51,440 Zašto me tako gledaš? 69 00:05:51,680 --> 00:05:54,280 - Možda je ovde bilo ubistvo. - Ubistvo? 70 00:05:54,520 --> 00:05:58,520 za moju ženu, Lido Sirensa je Bronx. 71 00:05:58,760 --> 00:06:00,720 Osim toga, o tvojoj ćerki, 72 00:06:00,960 --> 00:06:02,440 odakle dolazi ovaj kupaći kostim? 73 00:06:03,440 --> 00:06:04,520 Imala je dobre ocene. 74 00:06:04,760 --> 00:06:07,400 To nije razlog da mu ponudim kupaći kostim 75 00:06:07,640 --> 00:06:08,680 mini prostitutke. 76 00:06:10,200 --> 00:06:11,840 Moja majka ga je kupila. 77 00:06:12,200 --> 00:06:13,480 Bea ima isto. 78 00:06:14,280 --> 00:06:15,440 To je stvar njihovih godina. 79 00:06:15,680 --> 00:06:19,280 oni su naivni, izgubljen i lako pod uticajem. 80 00:06:21,640 --> 00:06:22,280 G. De Ruggeri? 81 00:06:23,480 --> 00:06:24,440 Zaboravljaš nešto. 82 00:06:26,120 --> 00:06:26,880 Vaš račun. 83 00:06:27,440 --> 00:06:30,000 Kao što se kaže "bolje ikad nego nikad". 84 00:06:30,240 --> 00:06:31,120 Ja sam kriv. 85 00:06:31,720 --> 00:06:33,600 Zaboravila sam na pultu. 86 00:06:33,840 --> 00:06:37,040 Zašto imaš ljutnja na mene? 87 00:06:37,280 --> 00:06:39,680 nemam problema sve dok poštujemo zakon. 88 00:06:39,920 --> 00:06:43,680 ali pitam se, od 03.08.2015. 89 00:06:43,920 --> 00:06:45,800 koliko karata da li ste donirali? 90 00:06:46,040 --> 00:06:49,600 Još se sećaš datuma otvaranja? 91 00:06:49,840 --> 00:06:51,240 Imaš dobro pamćenje. 92 00:06:51,480 --> 00:06:55,040 I toga se sjećam krema od krofni se pretvorila. 93 00:06:55,280 --> 00:06:56,800 To je zbog vrućine. 94 00:07:03,160 --> 00:07:04,520 Nema ništa loše u tome. 95 00:07:04,760 --> 00:07:06,040 To je porodična plaža. 96 00:07:07,040 --> 00:07:08,440 ugodan dan. 97 00:07:10,600 --> 00:07:11,760 ugodan dan. 98 00:07:12,000 --> 00:07:13,680 Dobar dan. 99 00:07:43,240 --> 00:07:46,040 SUDOVI PRAVDE 100 00:07:49,960 --> 00:07:52,680 - Porzia! - Immacolata. 101 00:07:52,920 --> 00:07:54,760 Vaš odmor je već gotov? 102 00:07:55,000 --> 00:07:56,160 Upravo si otišao. 103 00:07:56,400 --> 00:07:57,680 Pravim pauzu. 104 00:07:57,920 --> 00:08:00,120 - Kada si ti? - Sutra. 105 00:08:00,360 --> 00:08:02,400 Trebalo je da idemo da vidimo moju sestru. 106 00:08:02,640 --> 00:08:06,160 Ali moj muž je prevaren od strane njenog menadžera. 107 00:08:06,400 --> 00:08:08,360 Čak radi i na Veliku Gospu. 108 00:08:08,600 --> 00:08:10,960 Šta čeka da mu se sudi? 109 00:08:11,440 --> 00:08:14,520 Da, to je miran grad i prijatan. 110 00:08:14,760 --> 00:08:15,800 Stanovnici su civilizovani, 111 00:08:16,040 --> 00:08:18,360 dobro obrazovan, cist. To je super. 112 00:08:18,600 --> 00:08:22,800 U životu ima onih koji se zabavljaju i oni koji mete. 113 00:08:23,040 --> 00:08:24,920 Ali tu sam završio svoj dan. 114 00:08:25,160 --> 00:08:26,680 Stavim kante i idem. 115 00:08:26,920 --> 00:08:27,960 Daj mi ih. 116 00:08:28,720 --> 00:08:30,560 Atmosfera Parketa je lijepa. 117 00:08:30,800 --> 00:08:33,280 Nije ni eksplozija. Čekaj! 118 00:08:33,520 --> 00:08:35,000 - Izvinite. - Samo napred. 119 00:08:35,240 --> 00:08:36,320 Hvala. 120 00:08:36,560 --> 00:08:39,480 Atmosfera mogao bi biti prijateljskiji, 121 00:08:39,720 --> 00:08:42,480 ali zato izvjesnog Santarannija... 122 00:08:42,720 --> 00:08:44,080 Zaboravio sam mu ime. 123 00:08:45,320 --> 00:08:49,360 Zamenik tužioca vrlo neugodno. 124 00:08:49,600 --> 00:08:52,360 Morona ima posvuda, draga. 125 00:08:52,600 --> 00:08:54,320 Ne brini. 126 00:08:54,560 --> 00:08:56,480 To sigurno nije moj stil. 127 00:08:57,160 --> 00:08:59,880 očigledno, ona oblači haljine sa šljokicama, 128 00:09:00,120 --> 00:09:03,560 ne govori, ali laje. 129 00:09:03,800 --> 00:09:05,760 On je pitbul u ogrtaču. 130 00:09:06,360 --> 00:09:08,520 Mislim da ću se dobro nasmijati. 131 00:09:08,960 --> 00:09:09,760 Ali ne. 132 00:09:10,640 --> 00:09:12,280 Nazvat ću te kasnije. 133 00:09:13,440 --> 00:09:14,600 Nazvat ću te kasnije. 134 00:09:14,840 --> 00:09:17,480 Osoblje za održavanje nezadovoljavajuće. 135 00:09:32,680 --> 00:09:33,400 Gospođo tužilac. 136 00:09:33,920 --> 00:09:34,720 Calogiuri. 137 00:09:34,960 --> 00:09:36,160 Uplašio sam te? 138 00:09:36,400 --> 00:09:38,880 oprosti, Nisam te čuo da dolaziš. 139 00:09:39,120 --> 00:09:41,600 Ima li nešto novo na ovom prstu? 140 00:09:41,840 --> 00:09:43,600 - Mogu li da sednem? - Samo napred. 141 00:09:43,880 --> 00:09:47,360 nakon vašeg poziva, Kontaktirao sam bolnice 142 00:09:47,600 --> 00:09:49,480 iz Pulje, Bazilikate i Kalabrije. 143 00:09:50,080 --> 00:09:52,200 Ali niko nije izgubio falangu. 144 00:09:54,040 --> 00:09:56,720 Ne bi trebao ići na odmor u Grottaminardi? 145 00:09:56,960 --> 00:09:59,080 Promijenio sam odmor sa Capozzom. 146 00:09:59,680 --> 00:10:00,560 Ništa ozbiljno? 147 00:10:01,080 --> 00:10:02,160 ne, to je... 148 00:10:02,400 --> 00:10:03,520 Uđi. 149 00:10:03,880 --> 00:10:04,800 Zdravo. 150 00:10:07,800 --> 00:10:09,880 Mora da jesi novog državnog tužioca. 151 00:10:10,120 --> 00:10:12,160 drago mi je da smo se upoznali, Zamjenik tužioca Tataranni. 152 00:10:13,240 --> 00:10:15,960 Nismo se mogli predstaviti U liftu. 153 00:10:16,200 --> 00:10:17,040 Naravno. 154 00:10:17,280 --> 00:10:18,480 To je nesporazum. 155 00:10:18,720 --> 00:10:19,760 Evo mog asistenta, 156 00:10:20,000 --> 00:10:21,280 - Ippazio Calogiuri. - Drago mi je. 157 00:10:21,520 --> 00:10:23,080 Drago mi je, Alessandro Vitali. 158 00:10:23,320 --> 00:10:24,840 Zar nisi bio na odmoru? 159 00:10:25,280 --> 00:10:28,160 Vidim da znaš mnogo na mene. 160 00:10:28,400 --> 00:10:31,120 Dobro bih te pozvao sjesti, 161 00:10:31,360 --> 00:10:33,600 ali idemo u polje. 162 00:10:33,840 --> 00:10:36,120 Sa mnom su razgovarali tvojih čudnih praksi. 163 00:10:36,360 --> 00:10:37,720 Posjetite 164 00:10:37,960 --> 00:10:40,200 svjedocima umjesto da ih primam ovdje? 165 00:10:40,440 --> 00:10:41,640 Da, efikasnije je. 166 00:10:41,880 --> 00:10:43,480 Radim ovo u slobodno vrijeme 167 00:10:43,720 --> 00:10:45,600 i to ne utiče na moj rad. 168 00:10:46,160 --> 00:10:47,760 Vaša reputacija je zaslužena. 169 00:10:48,360 --> 00:10:49,920 Znam šta misliš. 170 00:10:50,160 --> 00:10:52,440 sa mnom, nećeš se puno smijati. 171 00:10:52,680 --> 00:10:55,840 Dobro ću se nasmijati kad to vidis kod mene, 172 00:10:56,080 --> 00:10:58,840 imaćete vrlo malo slobodnog vremena, Gđo Paparanni. 173 00:10:59,640 --> 00:11:01,840 - To je Tataranni. - Da, istina je. 174 00:11:02,080 --> 00:11:04,760 Dobrodošli u Materu, g. Vitali. 175 00:11:05,920 --> 00:11:06,920 Posle tebe. 176 00:11:12,880 --> 00:11:14,040 Gde idemo? 177 00:11:14,280 --> 00:11:17,800 Nigdje. Samo sam htela oslobodi ga se. 178 00:11:18,400 --> 00:11:20,160 Ovaj prst, nisam ga sanjao. 179 00:11:20,400 --> 00:11:21,320 Nisam halucinirao. 180 00:11:21,560 --> 00:11:23,160 I to nije bio prst lutke. 181 00:11:24,960 --> 00:11:26,240 Mrs ? 182 00:11:26,520 --> 00:11:28,840 u Metaponteu, snimaju film o Isusu, 183 00:11:29,080 --> 00:11:31,120 sa ovim glumcem, Sergiom Covaserom. 184 00:11:31,680 --> 00:11:34,520 - Prst... - Mislite li da je to dodatak? 185 00:11:34,760 --> 00:11:36,600 Oni mogu biti vrlo realni. 186 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 ko je glumac? 187 00:11:38,080 --> 00:11:39,080 Covaser. 188 00:11:39,320 --> 00:11:40,640 Prije nekoliko godina 189 00:11:40,880 --> 00:11:43,800 prostitutka je uložila žalbu protiv njega, 190 00:11:44,040 --> 00:11:46,240 jer bi je udario. 191 00:11:46,760 --> 00:11:48,160 Došlo je do naslova. 192 00:11:48,400 --> 00:11:51,960 Zatim je povukla žalbu sigurno protiv sume novca. 193 00:11:52,920 --> 00:11:55,080 Kako ste da zapamtim to? 194 00:11:56,000 --> 00:11:56,840 Hajde, ubrzaj. 195 00:12:10,160 --> 00:12:11,520 Pogledaj! 196 00:12:12,480 --> 00:12:13,400 On je duh! 197 00:12:15,360 --> 00:12:16,840 Ne bojte se! 198 00:12:17,320 --> 00:12:18,160 Ja sam. 199 00:12:18,640 --> 00:12:19,520 Ne boj se. 200 00:12:19,760 --> 00:12:24,440 vode Tiberijadskog jezera, to nije laguna Metaponte. 201 00:12:25,200 --> 00:12:26,120 Ko govori? 202 00:12:26,360 --> 00:12:27,880 - Izvini. - Umukni. 203 00:12:28,120 --> 00:12:29,640 Ako si to zaista ti 204 00:12:29,880 --> 00:12:32,840 pitaj me da te pratim na vodi. 205 00:12:33,080 --> 00:12:34,840 Čovek male vere, 206 00:12:35,440 --> 00:12:37,120 zašto sumnjaš 207 00:12:48,120 --> 00:12:48,880 Kakav nered! 208 00:12:49,120 --> 00:12:50,720 - Ali... - Isus je pao. 209 00:12:51,840 --> 00:12:52,960 To je odvratno. 210 00:12:53,200 --> 00:12:54,640 Moj mobilni telefon je mrtav. 211 00:12:55,640 --> 00:12:57,120 Ali kakav idiot! 212 00:12:57,360 --> 00:12:59,960 šta hoćeš šta sa tim? 213 00:13:00,200 --> 00:13:01,440 Daj mi ruku. 214 00:13:02,640 --> 00:13:05,880 Zašto je tako kratko ovaj gateway? 215 00:13:06,120 --> 00:13:08,880 prošle godine, na snimanju u Trentinu, 216 00:13:09,120 --> 00:13:10,920 bilo je svih vrsta dodataka. 217 00:13:11,160 --> 00:13:13,200 Prsti, ruke, noge, stopala. 218 00:13:13,440 --> 00:13:15,680 Čak smo imali i glavu. Vrlo realno. 219 00:13:16,200 --> 00:13:18,640 Niste gledali seriju Krv i vino? 220 00:13:18,880 --> 00:13:21,800 Ne, već vidim dovoljno smrti na poslu. 221 00:13:22,680 --> 00:13:25,320 Ovdje nećete naći ništa više samo lažna krv, 222 00:13:25,560 --> 00:13:27,480 za scenu raspeća. 223 00:13:30,840 --> 00:13:33,040 Nemoj mi reći da si obožavatelj od M. Covaser. 224 00:13:33,800 --> 00:13:35,840 Isus koji topi žene. 225 00:13:36,080 --> 00:13:37,680 Hoćeš autogram? 226 00:13:37,920 --> 00:13:38,800 Potpisana fotografija? 227 00:13:39,040 --> 00:13:39,960 Ne hvala. 228 00:13:40,200 --> 00:13:42,040 Pokušavam da razumem ko je genije 229 00:13:42,280 --> 00:13:45,880 koji ga je izabrao da tumači Isus nakon onoga što je uradio. 230 00:13:46,120 --> 00:13:48,560 Putevi Gospodnji su neprobojni. 231 00:13:48,800 --> 00:13:50,080 Čini se da se kaje. 232 00:13:50,320 --> 00:13:51,680 Da li biste stavili ruku u vatru? 233 00:13:52,600 --> 00:13:57,040 Žao mi je ali Još mi trebaju ruke. 234 00:13:57,840 --> 00:13:59,600 - Je li on žandarm? - Da. 235 00:14:00,040 --> 00:14:01,680 - Zdravo. - Šteta. 236 00:14:01,920 --> 00:14:04,520 ima prelepo lice, mogao je biti glumac. 237 00:14:08,040 --> 00:14:09,840 Da li bi voleo da budeš glumac? 238 00:14:10,120 --> 00:14:11,400 Glumac? 239 00:14:12,360 --> 00:14:13,680 Ne znam. 240 00:14:14,520 --> 00:14:16,840 Fizičko nije dovoljno. 241 00:14:17,080 --> 00:14:18,480 To je nešto što se može naučiti. 242 00:14:18,720 --> 00:14:19,560 Shvatam. 243 00:14:19,800 --> 00:14:21,400 Ti radiš ovaj posao da ne učim? 244 00:14:21,640 --> 00:14:23,560 Ne, to nije istina. 245 00:14:23,800 --> 00:14:25,360 Uživao sam u učenju. 246 00:14:25,600 --> 00:14:27,680 Ali to nije za mene. 247 00:14:27,920 --> 00:14:30,480 - Ko je to rekao? - Svi. 248 00:14:31,000 --> 00:14:34,800 Moja ljubavnica, moji učitelji na fakultetu i srednjoj školi. 249 00:14:35,560 --> 00:14:37,480 Čak i Maria Luisa misli isto. 250 00:14:37,720 --> 00:14:39,360 - To je tvoja devojka? - Da. 251 00:14:40,560 --> 00:14:42,200 Nije mi rekla u lice. 252 00:14:43,240 --> 00:14:44,280 ali... 253 00:14:44,520 --> 00:14:46,400 Jasno mi je rekla. 254 00:14:48,080 --> 00:14:49,800 Razumijem je. 255 00:14:50,120 --> 00:14:52,760 Vrijeme leti i ona želi da se uda. 256 00:14:58,000 --> 00:14:59,280 Misliš li na prst? 257 00:14:59,520 --> 00:15:00,680 Ne, sa mocarelom. 258 00:15:00,920 --> 00:15:02,600 S obzirom na vrijeme, sve će se zatvoriti. 259 00:15:16,120 --> 00:15:18,000 - Evo. - Još mocarele? 260 00:15:18,240 --> 00:15:20,600 zvao sam te, ali nisi bio dostupan. 261 00:15:20,840 --> 00:15:23,240 Mocarelu sam već kupila. 262 00:15:23,720 --> 00:15:25,240 I mama je kupila. 263 00:15:25,480 --> 00:15:27,640 savršeno, možete otvoriti fabriku sira. 264 00:15:27,880 --> 00:15:30,280 Prodavali bismo samo mocarelu. 265 00:15:38,200 --> 00:15:39,720 Nema vremena za Dianu. 266 00:15:40,800 --> 00:15:42,360 Možda je htjela razgovarati. 267 00:15:42,600 --> 00:15:45,800 Ona će mi reći njegov kanu odmor. 268 00:15:46,040 --> 00:15:47,840 U tome nema štete. 269 00:15:48,840 --> 00:15:52,720 Nismo vec razgovarali jedno sa drugim u skoli, pa zamisli sad. 270 00:15:52,960 --> 00:15:53,960 kakav je odnos? 271 00:15:54,200 --> 00:15:56,480 Radite zajedno. Ona je tvoja službenica. 272 00:15:56,720 --> 00:15:58,600 Nismo plaćeni za ćaskanje. 273 00:16:02,440 --> 00:16:04,600 Mocarela po želji! 274 00:16:05,080 --> 00:16:06,040 - Evo. - Dobro veče. 275 00:16:06,280 --> 00:16:07,360 Dobro veče. 276 00:16:08,640 --> 00:16:09,320 Mogao bi odgovoriti. 277 00:16:09,560 --> 00:16:11,120 - Zdravo. - Da li se još duriš? 278 00:16:14,080 --> 00:16:17,200 Šta je to dalo ova priča o prstima? 279 00:16:18,000 --> 00:16:21,040 Bio je to ženski prst, pa tražim njegovog vlasnika. 280 00:16:21,280 --> 00:16:23,840 Jeste li sigurni da niste halucinirali? 281 00:16:24,080 --> 00:16:26,800 ako ona tako kaže, je da je to istina. 282 00:16:27,040 --> 00:16:30,200 Možda dođe brodolomnog čamca. 283 00:16:30,440 --> 00:16:32,560 Ne, nisu to spomenuli na vijestima. 284 00:16:32,800 --> 00:16:34,560 Da li vas zanima život migranata? 285 00:16:35,000 --> 00:16:37,480 Nemamo izbora. Oni slete ovde... 286 00:16:37,920 --> 00:16:39,200 Metaponte. 287 00:16:39,440 --> 00:16:42,120 To čini da padneš cijena nekretnine. 288 00:16:42,360 --> 00:16:44,840 I ne zaboravimo sve te leševe. 289 00:16:45,080 --> 00:16:46,440 Tragedija za Vilu Luciju. 290 00:16:46,920 --> 00:16:48,560 Zar se ne slažete? 291 00:16:49,000 --> 00:16:52,720 Na Valentini će biti da to riješi. Sve će biti njeno. 292 00:16:53,240 --> 00:16:55,840 Kada se to desi Sve ću dati siromašnima. 293 00:16:56,080 --> 00:16:57,840 Ovo je pljunuta slika od njegovog oca. 294 00:16:58,760 --> 00:16:59,960 draga moja, 295 00:17:00,960 --> 00:17:03,840 imate vremena pre nego što shvatite šta je pravi život. 296 00:17:07,320 --> 00:17:08,080 Pokvarena baterija! 297 00:17:09,840 --> 00:17:11,960 Imate li još uvijek taj stari laptop? 298 00:17:12,200 --> 00:17:14,360 - Kupiću ti jedan. - On više ne radi? 299 00:17:14,600 --> 00:17:17,240 On više ne drži optužbu a na njemu nema interneta. 300 00:17:17,480 --> 00:17:20,000 - Možeš nazvati, zar ne? - Nema više sada. 301 00:17:20,440 --> 00:17:23,160 Znate društvene mreže, Internet ? 302 00:17:23,400 --> 00:17:25,800 - Od svega toga? - Nažalost da. 303 00:17:26,040 --> 00:17:27,800 Želim biti u kontaktu sa svijetom. 304 00:17:28,040 --> 00:17:28,720 Zašto? 305 00:17:29,240 --> 00:17:30,320 Da ga promenim. 306 00:17:34,000 --> 00:17:37,080 Pietro, ako jeste pitanje novca, nudim mu. 307 00:17:37,320 --> 00:17:38,880 - Hvala mama. - Izvinite? 308 00:17:39,120 --> 00:17:40,720 Nije potrebno. 309 00:17:41,120 --> 00:17:41,920 Ona je u pravu. 310 00:17:44,320 --> 00:17:47,320 konačno, za ovu priču o laptopu... 311 00:17:47,560 --> 00:17:49,800 Spaljuje neurone. 312 00:17:50,360 --> 00:17:54,320 Samo Valentina i dileri koji još imaju ovakav laptop. 313 00:17:55,280 --> 00:17:57,840 Imao sam još nešto da ti kažem. 314 00:17:59,560 --> 00:18:00,800 subota... 315 00:18:04,240 --> 00:18:07,320 U subotu je organizovana zabava 316 00:18:07,920 --> 00:18:09,760 u kupalištu Sirena. 317 00:18:10,600 --> 00:18:12,080 Može li ona ići, Valentina? 318 00:18:12,320 --> 00:18:15,040 On ima dozvolu otvoriti noću? 319 00:18:15,280 --> 00:18:18,640 Da ne brini. Namjerno sam ga pitao. 320 00:18:19,200 --> 00:18:21,640 Pratim ga i u ponoć, Idem da je uzmem. 321 00:18:21,880 --> 00:18:23,120 - Jesi li dobro? - Ne. 322 00:18:24,200 --> 00:18:25,360 - Nemaš izbora. - Ne. 323 00:18:32,600 --> 00:18:33,600 Moja majka nije daleko. 324 00:18:34,080 --> 00:18:35,760 Ona će nazvati moralna brigada? 325 00:18:36,000 --> 00:18:36,880 Da. 326 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 LIDO OF SIRENA 327 00:18:54,600 --> 00:18:55,720 Mrs ? 328 00:18:57,680 --> 00:18:59,880 - Calogiuri! - Izvinite me. 329 00:19:00,800 --> 00:19:03,080 Uzalud sam te pokušao nazvati. 330 00:19:03,320 --> 00:19:05,440 Evo, lolje sam pokupio. 331 00:19:05,680 --> 00:19:07,040 sta je bilo 332 00:19:07,680 --> 00:19:09,760 Možemo li razgovarati o tome na drugom mjestu? 333 00:19:10,000 --> 00:19:11,360 Da, prati me. 334 00:19:12,320 --> 00:19:13,360 Pietro, moj muž. 335 00:19:13,600 --> 00:19:16,000 On je moj asistent. Već sam ti pričao o njemu. 336 00:19:16,240 --> 00:19:17,760 - Da sasvim. - Drago mi je. 337 00:19:18,000 --> 00:19:18,920 Drago mi je. 338 00:19:19,600 --> 00:19:20,240 Idemo. 339 00:19:21,040 --> 00:19:22,000 Možeš li završiti? 340 00:19:22,240 --> 00:19:23,720 Na vašu komandu, gospođo. 341 00:19:23,960 --> 00:19:25,240 Gospodine zamjeniče? 342 00:19:25,480 --> 00:19:27,360 Šta radiš ovde obučen? 343 00:19:27,600 --> 00:19:29,480 Znam da to radi rastužuje te 344 00:19:29,720 --> 00:19:31,280 pa pretvaraj se nisi nas video. 345 00:19:31,520 --> 00:19:36,440 kao i sa svime, rad može imati svoje prednosti. 346 00:19:36,680 --> 00:19:39,280 a ti, ti dobro znaš o čemu pričam. 347 00:19:41,920 --> 00:19:43,600 On nije loš. 348 00:19:45,840 --> 00:19:47,000 sta se desava? 349 00:19:47,240 --> 00:19:49,840 Ženski gornji ud pronađeno je u Tursiju. 350 00:19:50,400 --> 00:19:51,440 U vodenom parku. 351 00:19:51,880 --> 00:19:53,040 Da li je predmet dodijeljen? 352 00:19:53,480 --> 00:19:55,600 Ne, dežurni sudija onesvijestio se 353 00:19:55,840 --> 00:19:56,680 zbog vrućine. 354 00:19:56,920 --> 00:19:58,400 Došao sam da te upozorim 355 00:19:58,640 --> 00:20:00,240 prije nego kontaktiraju neko drugi. 356 00:20:01,840 --> 00:20:04,560 - Ko je ovde? - Zamena Tatarani. 357 00:20:06,760 --> 00:20:08,760 - Uđi. - Zdravo. 358 00:20:09,240 --> 00:20:10,840 Zdravo, samo naprijed, uđi. 359 00:20:11,760 --> 00:20:14,000 Molim vas, sedite. 360 00:20:15,640 --> 00:20:16,480 Samo napred. 361 00:20:18,800 --> 00:20:20,720 Šta mogu učiniti za tebe? 362 00:20:20,960 --> 00:20:23,080 Znaš da smo našli ruku. 363 00:20:23,800 --> 00:20:26,160 Mislio sam Matera bio miran grad. 364 00:20:26,400 --> 00:20:29,360 nije Napulj, ali posla još ima. 365 00:20:29,600 --> 00:20:31,760 Ovaj poremećeni čovek je čekao moj dolazak. 366 00:20:32,000 --> 00:20:34,480 Ništa ne dokazuje da je ludak. 367 00:20:34,720 --> 00:20:36,680 Treba pažljivo provjeriti. 368 00:20:36,920 --> 00:20:40,040 Ako ne, koji je razlog ove posjete? 369 00:20:40,280 --> 00:20:41,320 Želim dogovor. 370 00:20:41,560 --> 00:20:42,680 Vi ste na odmoru. 371 00:20:42,920 --> 00:20:43,800 Moramo poštovati red. 372 00:20:44,680 --> 00:20:48,880 Moj kolega se onesvijestio a on to neće moći podnijeti u avgustu. 373 00:20:49,400 --> 00:20:51,960 Zašto ti ne smeta vašeg muža? 374 00:20:52,200 --> 00:20:54,480 Nikad ga ne kuvaš lasagna ? 375 00:20:55,480 --> 00:20:56,960 Pretpostavljam da znate kako se to radi. 376 00:20:57,200 --> 00:20:59,280 Ili patlidžane sa parmigianom. 377 00:20:59,520 --> 00:21:01,720 Zasnovan je na mlečnom cvetu, zar ne? 378 00:21:02,680 --> 00:21:04,560 To govorim za tvog muža. 379 00:21:04,800 --> 00:21:07,640 ne bih volio nego tvoja opsesija poslom 380 00:21:07,880 --> 00:21:09,640 gura vas na zanemarivanje 381 00:21:09,880 --> 00:21:11,280 vaše kućne obaveze. 382 00:21:11,800 --> 00:21:14,480 Kada muško više ne zna gde da jede, 383 00:21:14,720 --> 00:21:17,080 kljucaće na drugom mestu. Zar nisi znao? 384 00:21:17,560 --> 00:21:20,200 ne brini, moj muž zna gde da jede. 385 00:21:21,360 --> 00:21:22,320 Bravo za njega. 386 00:21:22,560 --> 00:21:25,480 - Pa? - Uradiću šta mogu. 387 00:21:28,360 --> 00:21:30,440 Ovde moramo da treniramo velika porodica. 388 00:21:30,680 --> 00:21:33,600 To je unutar porodica da ima najviše ubistava. 389 00:21:45,880 --> 00:21:48,320 - Zdravo, naredniče. - Zdravo gospođo. 390 00:21:48,560 --> 00:21:49,800 - Na vrhu je. - Hvala. 391 00:22:04,160 --> 00:22:05,360 Zdravo, g. Taccardi. 392 00:22:09,840 --> 00:22:11,360 Zar nisi bio na odmoru? 393 00:22:11,600 --> 00:22:13,760 nažalost, moraće da me podrži. 394 00:22:14,000 --> 00:22:15,280 Zašto nažalost? 395 00:22:15,520 --> 00:22:17,560 Zadovoljstvo mi je da radim sa vama. 396 00:22:17,800 --> 00:22:19,320 - Čak i leti. - žao mi je, 397 00:22:19,560 --> 00:22:22,000 ali laži, samo produžava nos. 398 00:22:28,600 --> 00:22:30,040 Ovi dizajni su čudni. 399 00:22:32,640 --> 00:22:35,680 Ruka je amputirana obdukcijom. 400 00:22:36,200 --> 00:22:39,480 Smrt traje nekoliko dana unazad. 401 00:22:39,720 --> 00:22:40,400 Član 402 00:22:40,640 --> 00:22:42,080 je čuvano u frižideru. 403 00:22:42,320 --> 00:22:43,440 Bio je izrezan 404 00:22:43,680 --> 00:22:46,640 pomoću kružne testere za drvo. 405 00:22:46,880 --> 00:22:47,920 Njegove godine? 406 00:22:48,160 --> 00:22:50,280 Ne mogu to definisati tacno, 407 00:22:51,040 --> 00:22:52,800 ali ona je mlada žena. 408 00:22:53,040 --> 00:22:54,760 Sigurno ne-belac. 409 00:22:55,000 --> 00:22:57,240 - Šta mislite o tetovaži? - gospođo... 410 00:22:57,840 --> 00:23:00,080 kao i obicno, sve će biti u izveštaju. 411 00:23:00,320 --> 00:23:02,480 Šta ću imati prije Velike Gospe? 412 00:23:03,600 --> 00:23:04,600 Nepotrebno je reći. 413 00:23:05,760 --> 00:23:08,200 - Uživajte u obroku. - I tebi. 414 00:23:09,000 --> 00:23:10,360 je li sve u redu? 415 00:23:10,600 --> 00:23:13,040 Uvek je tako prvi put. Dođi! 416 00:23:13,280 --> 00:23:14,440 - Zdravo gospođo. - Zdravo. 417 00:23:14,680 --> 00:23:16,560 VODENI PARK ATLANTIS 418 00:23:16,800 --> 00:23:19,000 drago mi je da smo se upoznali, zamenik tužioca. 419 00:23:19,240 --> 00:23:21,240 Pasquale Rinaldi, Ja sam menadžer. 420 00:23:21,480 --> 00:23:22,680 Ja sam bio taj koji sam pronašao... 421 00:23:22,920 --> 00:23:24,480 Koliko je sati bilo? 422 00:23:24,720 --> 00:23:25,640 U 6 sati. 423 00:23:26,120 --> 00:23:27,760 Trebali smo danas ponovo otvoriti. 424 00:23:28,000 --> 00:23:29,160 Kako se "ponovo otvara"? 425 00:23:29,400 --> 00:23:32,200 Zatvoreni smo više od godinu dana. 426 00:23:32,880 --> 00:23:35,800 Vlasnik imao problema sa novcem 427 00:23:36,400 --> 00:23:38,000 i park je bankrotirao. 428 00:23:38,240 --> 00:23:39,840 Zar nema noćnog čuvara? 429 00:23:40,080 --> 00:23:42,760 Ovde se nema šta ukrasti, osim zemlje. 430 00:23:43,360 --> 00:23:44,880 Hvala, možeš ići. 431 00:23:45,120 --> 00:23:46,600 Doviđenja. 432 00:23:53,440 --> 00:23:54,920 Bila je to bolnica u Tarantu. 433 00:23:55,320 --> 00:23:58,000 Kada sam ih kontaktirao za prst, 434 00:23:58,680 --> 00:24:00,360 njihovi kompjuteri su bili blokirani. 435 00:24:00,600 --> 00:24:03,240 Nisu mogli provjeriti najnoviji dolasci 436 00:24:03,480 --> 00:24:05,520 - za hitne slučajeve. - I tako? 437 00:24:06,360 --> 00:24:08,920 Žena po imenu Nunzia Campanile, 438 00:24:09,160 --> 00:24:10,280 živi u Bernaldi, 439 00:24:10,800 --> 00:24:15,360 otišao u hitnu pomoć sa jednim prstom manje. 440 00:24:20,640 --> 00:24:22,160 sta ti mislis 441 00:24:22,400 --> 00:24:24,120 Postoji samo mali problem. 442 00:24:24,360 --> 00:24:27,040 Ako prst je to od ove Nunzije, 443 00:24:29,160 --> 00:24:32,040 kako je stigao do Metaponta prolazeći kroz Taranto? 444 00:24:34,040 --> 00:24:37,400 Već, ako prst je to Nunzia Campanile, 445 00:24:37,840 --> 00:24:40,600 to znači da je ruka pripada drugoj ženi. 446 00:24:41,320 --> 00:24:43,000 Bravo, Calogiuri. 447 00:24:43,600 --> 00:24:45,240 Dobar je, odličan posao. 448 00:25:03,440 --> 00:25:04,680 Zdravo. 449 00:25:05,720 --> 00:25:07,720 Hteli bismo da razgovaramo u Nunzia Campanile. 450 00:25:09,880 --> 00:25:11,280 Ona je tamo? 451 00:25:11,640 --> 00:25:13,480 Da, ja sam. Leila, odlazi. 452 00:25:14,280 --> 00:25:16,160 - Šta hoćeš? - Zdravo gospođo. 453 00:25:17,080 --> 00:25:19,480 Moje ime je Immacolata Tataranni, 454 00:25:19,720 --> 00:25:21,400 Radim u Parquet de Matera. 455 00:25:21,640 --> 00:25:22,440 je li sve u redu? 456 00:25:22,680 --> 00:25:25,240 Čuo sam za vaše nesreće. 457 00:25:25,880 --> 00:25:27,600 U redu je, možeš ići. 458 00:25:34,480 --> 00:25:36,480 - Uđi. - Hvala. 459 00:25:40,720 --> 00:25:42,840 - Ostani ovde. - Razumeli ste? 460 00:25:44,880 --> 00:25:47,480 Za sve sam ja kriva. 461 00:25:48,080 --> 00:25:49,920 Uradi ovo, uradi ono. 462 00:25:50,160 --> 00:25:53,040 Sekao sam piletinu i... 463 00:25:53,280 --> 00:25:54,640 Oprostio sam se od prsta. 464 00:25:56,080 --> 00:25:57,200 sa kim živiš? 465 00:25:58,400 --> 00:25:59,360 Živim sam. 466 00:25:59,720 --> 00:26:00,840 Sa decom. 467 00:26:01,920 --> 00:26:03,760 Moj muž je preminuo, prije tri godine. 468 00:26:04,240 --> 00:26:06,240 Moj zet živi nedaleko, 469 00:26:06,480 --> 00:26:07,960 on mi pruža ruku. 470 00:26:08,720 --> 00:26:10,120 Organizujem se najbolje što mogu. 471 00:26:10,360 --> 00:26:12,400 Nisi poneo prst u bolnicu? 472 00:26:12,640 --> 00:26:14,560 Mogli su ti to sašiti. 473 00:26:14,800 --> 00:26:15,840 Je li istina? 474 00:26:16,400 --> 00:26:17,960 Nisam znao. 475 00:26:18,680 --> 00:26:20,520 Moj zet odjurio me tamo. 476 00:26:21,480 --> 00:26:22,800 Mnogo je krvarilo. 477 00:26:26,280 --> 00:26:28,600 Izvinite što vas to pitam. 478 00:26:29,400 --> 00:26:31,480 Šta si uradio s tim? 479 00:26:33,600 --> 00:26:36,760 Neko ga je sigurno bacio 480 00:26:37,000 --> 00:26:38,080 tako da to ne vidim. 481 00:26:39,920 --> 00:26:42,800 Imate li tetovažu na ruci? 482 00:26:43,320 --> 00:26:46,360 Neka vrsta ukrasa? 483 00:26:46,920 --> 00:26:48,560 Ja, tetovaža? 484 00:26:49,200 --> 00:26:51,840 Nemam vremena da razmislim o tome. 485 00:26:52,280 --> 00:26:54,280 Ko je devojka ko je bio napolju? 486 00:26:54,520 --> 00:26:57,360 To je nećaka jedan od mojih komšija. 487 00:26:57,600 --> 00:26:59,320 Oni mi pomažu. 488 00:26:59,680 --> 00:27:01,320 Bez solidarnosti... 489 00:27:04,720 --> 00:27:06,280 sta radis 490 00:27:06,520 --> 00:27:08,560 Ne želim da sumnjaš. 491 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 Dok ste se selili. 492 00:27:12,000 --> 00:27:13,280 Eto, vidiš? 493 00:27:15,200 --> 00:27:18,120 - Bez tetoviranja. - Nisi trebao skinuti zavoj. 494 00:27:18,360 --> 00:27:19,520 Kako ćeš to uraditi? 495 00:27:19,760 --> 00:27:22,400 - Da te odvedemo kod doktora? - Ja se brinem o tome. 496 00:27:22,640 --> 00:27:24,680 Prije prijavljivanja, Pohađala sam kurseve za medicinske sestre. 497 00:27:24,920 --> 00:27:28,520 Ako imate čist zavoj, Imam pet minuta. 498 00:27:37,760 --> 00:27:38,480 pa... 499 00:27:38,720 --> 00:27:41,600 Sutra proučite fajl nestalih osoba. 500 00:27:41,840 --> 00:27:44,560 Moramo pronaći ko je vlasnik ove ruke. 501 00:27:44,800 --> 00:27:45,920 Naravno. 502 00:27:47,160 --> 00:27:49,160 Mogu te odvesti kući u Metapontu? 503 00:27:49,400 --> 00:27:50,600 Neću dugo. 504 00:27:50,840 --> 00:27:54,120 Ne, kasno je i rekao sam svom mužu da sam tamo spavala. 505 00:27:54,360 --> 00:27:57,000 OK, ako je tvoj muž je već svjestan. 506 00:27:58,360 --> 00:28:00,960 Znaš "pasta puškara"? 507 00:28:01,600 --> 00:28:04,480 Izgleda kao jelo koje jedemo u barakama. 508 00:28:04,720 --> 00:28:06,960 Da, tamo je da sam naučila recept. 509 00:28:08,280 --> 00:28:10,560 Izvinite ako vam se to činilo neprikladnim. 510 00:28:11,920 --> 00:28:13,280 Pogotovo to... 511 00:28:13,520 --> 00:28:15,680 da budem iskren, nije izuzetan. 512 00:28:15,920 --> 00:28:17,920 To je samo paradajz i bosiljak. 513 00:28:20,800 --> 00:28:22,640 OK, hvala na pozivu. 514 00:28:22,880 --> 00:28:24,440 Drugi put. 515 00:28:26,880 --> 00:28:27,840 To nije bila pozivnica. 516 00:29:25,040 --> 00:29:26,960 Tost bread stavi malo paradajza 517 00:29:27,200 --> 00:29:28,840 i nećete gladovati. 518 00:29:29,640 --> 00:29:32,880 sa malo pekorina, masline i zumbuli grožđa u ulju. 519 00:29:33,120 --> 00:29:35,400 - Špijuniraš me? - Znam te napamet. 520 00:29:36,280 --> 00:29:40,320 Iznad svega, nemojte misliti na leševe i odsečenih prstiju. 521 00:29:40,560 --> 00:29:44,000 Jedite, napravite sebi biljni čaj i idi u krevet. 522 00:29:44,640 --> 00:29:47,080 Biljni čaj kada je 50 stepeni C? 523 00:29:47,320 --> 00:29:48,720 šta si jeo? 524 00:29:49,600 --> 00:29:50,800 Provjerite vijesti! 525 00:29:51,040 --> 00:29:51,960 Zašto? 526 00:29:52,200 --> 00:29:53,400 Požurite! 527 00:29:57,680 --> 00:30:01,680 Još uvek ne znamo kome ovi članovi pripadaju. 528 00:30:01,920 --> 00:30:05,120 Ne znamo godine niti nacionalnost žrtve. 529 00:30:05,360 --> 00:30:07,080 Ne želimo stvoriti paniku, 530 00:30:07,320 --> 00:30:10,440 posebno u našem regionu dočekuje brojne turiste 531 00:30:10,680 --> 00:30:12,560 iz cijelog svijeta. 532 00:30:12,800 --> 00:30:15,360 Ali to je naša dužnost informisati javnost 533 00:30:15,600 --> 00:30:17,720 na prisustvo poremećenog 534 00:30:17,960 --> 00:30:19,000 ili serijski ubica. 535 00:30:19,240 --> 00:30:22,320 sada, pređimo na emisije... 536 00:31:42,440 --> 00:31:43,560 halo? 537 00:31:47,240 --> 00:31:48,160 Gdje ? 538 00:31:48,680 --> 00:31:50,000 kako to mislis 539 00:31:51,600 --> 00:31:55,120 Da, hvala, odmah dolazim! 540 00:32:15,480 --> 00:32:17,560 - Konačno! - Šta se dešava? 541 00:32:17,800 --> 00:32:19,680 Radio sam kućne poslove 542 00:32:19,920 --> 00:32:21,840 Video sam to i otišao sam da razgovaram s njim. 543 00:32:22,320 --> 00:32:24,360 Nemoguće da ga natera da sluša razum. 544 00:32:24,600 --> 00:32:26,000 - Gde je ona? - Nisam mogao ništa da uradim. 545 00:32:26,240 --> 00:32:28,320 - Otišla je tamo. - Hvala. 546 00:32:37,080 --> 00:32:38,400 Gioacchi '! 547 00:32:39,480 --> 00:32:41,600 Ne plaćate ništa da čekate. 548 00:32:42,960 --> 00:32:45,040 Prokleto dobro veče! 549 00:32:45,920 --> 00:32:47,960 - Gioacchino! - Mama! 550 00:32:48,880 --> 00:32:50,160 Mama, čekaj! 551 00:32:50,400 --> 00:32:51,840 Želim ići kući. 552 00:32:52,080 --> 00:32:54,320 OK. Čekaj, stani. 553 00:32:57,280 --> 00:33:00,040 kako to mislis Zar ne znaš gdje je? 554 00:33:03,880 --> 00:33:05,240 Živiš na spratu, preselio si se. 555 00:33:05,480 --> 00:33:07,280 Ja se krećem? 556 00:33:08,040 --> 00:33:09,840 Živim u zatvoru. 557 00:33:10,800 --> 00:33:12,280 Strpao si me u zatvor. 558 00:33:12,520 --> 00:33:13,160 OK. Sačekaj! 559 00:33:13,400 --> 00:33:14,520 Stani! 560 00:33:14,760 --> 00:33:16,080 Pašćeš. 561 00:33:19,520 --> 00:33:21,480 Mama, polako. 562 00:33:22,000 --> 00:33:23,040 Hajde, hajde. 563 00:33:25,000 --> 00:33:25,760 Ovdje je 564 00:33:26,720 --> 00:33:28,800 gdje je živjela tvoja tetka Titina. 565 00:33:29,040 --> 00:33:30,000 Da. 566 00:33:42,320 --> 00:33:45,000 I obećavam da ću doći da te vidim češće. 567 00:33:45,240 --> 00:33:47,320 Proći ćete Veliku Gospu sa nama. 568 00:33:48,720 --> 00:33:50,280 Sa Valentinom. 569 00:33:50,520 --> 00:33:52,640 U kući u kojoj odsedate? 570 00:33:53,600 --> 00:33:54,360 Sa rovčicom? 571 00:33:55,760 --> 00:33:58,440 Hoćeš da mi pokvariš Pretpostavku? 572 00:33:58,680 --> 00:33:59,800 Kome kažeš! 573 00:34:01,280 --> 00:34:03,840 Čak su nas i slikali. Idi polako. 574 00:34:22,000 --> 00:34:24,080 Ovdje je također tetovaža. 575 00:34:24,680 --> 00:34:27,840 Ne izgleda onom pri ruci. 576 00:34:28,880 --> 00:34:30,520 Zaista, drugačije je. 577 00:34:30,760 --> 00:34:32,960 Onaj na ruci urađeno je kanom. 578 00:34:33,200 --> 00:34:34,720 Vrlo je česta u Magrebu. 579 00:34:34,960 --> 00:34:37,480 Ostaje između dvije sedmice i mesec dana. 580 00:34:37,720 --> 00:34:39,280 Ovo je prava tetovaža. 581 00:34:39,520 --> 00:34:42,080 Pripada istoj devojci? 582 00:34:42,320 --> 00:34:43,600 Verujem da jeste. 583 00:34:45,200 --> 00:34:45,880 Ima li drugih detalja? 584 00:34:47,120 --> 00:34:49,640 i ovdje, koristili smo kružnu testeru 585 00:34:49,880 --> 00:34:51,000 za drvo. 586 00:34:51,240 --> 00:34:52,520 Prema obdukciji 587 00:34:52,760 --> 00:34:54,960 izvedeno na ruci pronađeno u parku, 588 00:34:55,200 --> 00:34:57,160 nije trebala preko 20 godina. 589 00:35:02,240 --> 00:35:03,960 Možete li mi reći više? 590 00:35:05,680 --> 00:35:06,880 Ona je bila iz Magreba. 591 00:35:08,160 --> 00:35:10,640 Calogiuri, slikaj ovu tetovazu, 592 00:35:10,880 --> 00:35:12,120 mi ćemo to prevesti. 593 00:35:12,360 --> 00:35:13,640 Nije potrebno. 594 00:35:19,160 --> 00:35:23,040 Y je napisao: „Možeš uzmi mi sve osim moje duše". 595 00:35:34,640 --> 00:35:35,680 jutros, 596 00:35:35,920 --> 00:35:38,680 moj muž me zove u šoku. 597 00:35:38,920 --> 00:35:41,000 Došao sam u katastrofi. 598 00:35:41,920 --> 00:35:43,840 I video sam ove stvari... 599 00:35:45,560 --> 00:35:48,080 Bio si sam kada ste pronašli člana? 600 00:35:48,320 --> 00:35:50,080 Da, to se dešava prije zaposlenih. 601 00:35:50,320 --> 00:35:51,400 a jutros, 602 00:35:51,640 --> 00:35:54,240 čekali smo isporuku mlijeka. 603 00:35:54,600 --> 00:35:56,640 Isporuka? Zar ovde nemaš krava? 604 00:35:57,280 --> 00:36:00,360 Ne, prethodni vlasnik jeste. 605 00:36:00,600 --> 00:36:02,440 Ali on je bankrotirao. 606 00:36:02,680 --> 00:36:03,600 Radije kupujemo 607 00:36:03,840 --> 00:36:06,160 mleko u Rumuniji ili u Austriji. 608 00:36:06,400 --> 00:36:08,080 Dobar je i manje košta. 609 00:36:08,320 --> 00:36:10,280 Ova aktivnost, da li ti je to novo? 610 00:36:10,520 --> 00:36:13,400 Nije prošlo ni tri mjeseca ali dobro radi. 611 00:36:14,280 --> 00:36:18,160 Ne želim da budem arogantan, ali Nisam loš u poslu. 612 00:36:19,240 --> 00:36:21,160 Kupili smo ga na aukciji. 613 00:36:21,400 --> 00:36:22,680 Na aukciji? 614 00:36:22,920 --> 00:36:25,120 Sudska aukcija? 615 00:36:25,360 --> 00:36:26,640 Moj muž ima nos za to. 616 00:36:26,880 --> 00:36:30,360 Da li želite da investirate? Ja te činim probajte našu mocarelu. 617 00:36:36,120 --> 00:36:37,600 pa kad si stigao, 618 00:36:37,840 --> 00:36:40,320 vrata laboratorije bila otvorena. 619 00:36:40,560 --> 00:36:43,560 Da, mislio sam da je moja žena zaboravio da ga zatvorim, 620 00:36:43,800 --> 00:36:45,240 ali je bila prisiljena. 621 00:36:45,480 --> 00:36:47,560 osim toga, krali su sireve. 622 00:36:47,800 --> 00:36:48,480 Možete li to zapisati? 623 00:36:49,720 --> 00:36:52,400 Imaš ideju ko je to mogao da uradi? 624 00:36:52,640 --> 00:36:55,480 - Iskreno... - Istina, na televiziji, 625 00:36:55,720 --> 00:36:59,040 pričamo o ludaku koji hvataju mlade žene. 626 00:36:59,280 --> 00:37:01,560 Imamo ćerku od 14 godina. 627 00:37:02,040 --> 00:37:03,400 Ona želi da izlazi svako veče. 628 00:37:03,640 --> 00:37:06,320 - Zabrinuti smo. - Veoma zabrinut. 629 00:37:14,200 --> 00:37:16,320 nakon vijesti, čak i novine to rade. 630 00:37:16,560 --> 00:37:18,240 Nedostaje još nego klima panike. 631 00:37:18,480 --> 00:37:21,320 Naš prijatelj Zazza je ponovo izgubio mogućnost da ćutimo. 632 00:37:21,560 --> 00:37:22,840 Zadovoljstvo mi je, madam. 633 00:37:23,120 --> 00:37:26,320 ako nešto nisam jeo, Hteo sam da se onesvestim. 634 00:37:26,560 --> 00:37:28,320 Budan sam od 6 ujutro. 635 00:37:32,920 --> 00:37:34,680 Ne! 636 00:37:37,800 --> 00:37:40,440 Dosije nestalih osoba dao nešto? 637 00:37:40,680 --> 00:37:42,240 Nažalost ne. 638 00:37:42,880 --> 00:37:46,200 Po vašem mišljenju, ako niko proglasio svoj nestanak, 639 00:37:46,440 --> 00:37:47,720 šta to znači 640 00:37:48,440 --> 00:37:49,880 Neka niko ne brine za nju. 641 00:37:50,120 --> 00:37:53,520 Vjerovatno je da je ovo mlada žena nema porodicu. 642 00:37:53,760 --> 00:37:55,200 Neće biti lako da ga identifikuju. 643 00:37:55,440 --> 00:37:58,840 Takođe, atentator ostavlja udove na različitim mjestima. 644 00:37:59,080 --> 00:38:00,000 Videćemo to kasnije. 645 00:38:00,520 --> 00:38:03,520 Moramo početi od pronalaženja identitet žrtve. 646 00:38:03,760 --> 00:38:05,000 To bi bila dobra polazna tačka. 647 00:38:09,120 --> 00:38:09,760 otisci prstiju... 648 00:38:11,200 --> 00:38:14,640 Ako je ikada imala dogovor policiji, to bi nam moglo pomoći. 649 00:38:15,480 --> 00:38:17,840 Možda je ovo loša ideja, 650 00:38:18,080 --> 00:38:19,480 ali mrtvozornik je rekao da je... 651 00:38:19,720 --> 00:38:21,760 Ona je iz Magreba. Bravo, Calogiuri. 652 00:38:22,000 --> 00:38:25,320 Po njihovom dolasku, napominjemo otiske migranata. 653 00:38:25,560 --> 00:38:27,080 - Dobra igra. - Da sasvim. 654 00:38:31,840 --> 00:38:33,000 Stani tamo. 655 00:38:33,240 --> 00:38:34,280 Ako predugo odlažem 656 00:38:34,520 --> 00:38:36,080 osudi me za pronevjeru. 657 00:38:46,840 --> 00:38:48,360 PROMOCIJA 658 00:38:49,040 --> 00:38:51,760 Znate koliko košta mobilni telefon šta tvoja ćerka želi? 659 00:38:52,000 --> 00:38:53,520 Ona je i tvoja ćerka. 660 00:38:53,760 --> 00:38:57,720 DNK tvoje majke je ono što je gura da tražim igračku po 500 eura. 661 00:38:57,960 --> 00:38:59,200 To je koliko i plata. 662 00:38:59,440 --> 00:39:00,400 Možete ga kupiti na kredit. 663 00:39:00,640 --> 00:39:02,880 Njegov stari laptop prazni za 30 minuta. 664 00:39:04,560 --> 00:39:07,000 to gura ljude upasti u nevolju. 665 00:39:07,240 --> 00:39:09,960 Hajde, vidimo se večeras Metaponte. 666 00:39:10,760 --> 00:39:12,800 500 evra? Šteta. 667 00:39:13,040 --> 00:39:15,160 Likvidacija je još u toku? 668 00:39:15,400 --> 00:39:16,840 Ovo su veličine koje su nam ostale. 669 00:39:17,080 --> 00:39:18,120 Kabine su pozadi. 670 00:39:18,360 --> 00:39:20,560 Ko ima vremena ući u kabinu? 671 00:39:20,800 --> 00:39:21,960 To je kako ti želiš. 672 00:39:22,400 --> 00:39:23,520 Evo. 673 00:39:23,760 --> 00:39:24,960 sta ti mislis 674 00:39:25,200 --> 00:39:26,040 Ako ti se sviđa. 675 00:39:26,280 --> 00:39:28,520 Mogao bi daj mi popust. 676 00:39:43,000 --> 00:39:43,760 Imam ime. 677 00:39:44,000 --> 00:39:44,800 Aïda Bassir. 678 00:39:45,040 --> 00:39:46,360 Otisci stopala se poklapaju. 679 00:39:47,800 --> 00:39:49,800 - Kada je stigla? - Prije 4 godine. 680 00:39:53,080 --> 00:39:55,880 Ona je prolazila za libijsku izbjeglicu. 681 00:39:56,120 --> 00:39:58,760 Onda smo otkrili da je Marokanka. 682 00:39:59,000 --> 00:40:00,680 Uspela je da pobegne iz centra 683 00:40:00,920 --> 00:40:02,640 pre nego što možemo da je vratimo u domovinu. 684 00:40:03,120 --> 00:40:04,160 A onda? 685 00:40:05,680 --> 00:40:07,680 Ona se ponovo pojavila pod drugim imenom. 686 00:40:07,920 --> 00:40:11,360 Uhapšena je u Bariju za prostituciju. 687 00:40:11,600 --> 00:40:14,760 Pokušali su da je vrate, ali je opet pobjegla. 688 00:40:18,440 --> 00:40:21,320 Možda neko zna nešto o ovoj Aidi. 689 00:40:24,720 --> 00:40:26,760 - Imaš... - Šta je bilo? 690 00:40:27,200 --> 00:40:28,040 nisi... 691 00:40:28,280 --> 00:40:29,480 Vaša etiketa. 692 00:40:31,160 --> 00:40:33,120 - Trebate pomoć? - Snaći ću se. 693 00:40:33,360 --> 00:40:34,520 Možeš ići. 694 00:40:34,760 --> 00:40:36,440 U redu, idem. Doviđenja. 695 00:40:44,240 --> 00:40:46,640 - Voleo bih da vidim gospodina Vitalija. - Samo napred. 696 00:40:49,720 --> 00:40:51,400 Upravo smo primili ovaj email. 697 00:40:55,120 --> 00:40:56,640 Prokletstvo! 698 00:40:58,240 --> 00:40:59,840 Zovi me zamjena Tataranni. 699 00:41:00,080 --> 00:41:00,800 Da. 700 00:41:02,600 --> 00:41:03,720 gospodine tužioče. 701 00:41:07,560 --> 00:41:09,560 „Pripremite se za život prokleto leto. 702 00:41:10,000 --> 00:41:13,800 „I niko neće moći da se zaustavi moj trijumfalni marš, 703 00:41:14,040 --> 00:41:15,320 "čak ni gospođa Tataranni." 704 00:41:15,560 --> 00:41:16,160 Ovaj email 705 00:41:20,600 --> 00:41:23,640 Ne misle da će naći pošiljaoca, ali pokušavaju. 706 00:41:23,880 --> 00:41:24,960 A ti? 707 00:41:30,400 --> 00:41:33,560 Mogli bismo imati posla mitomanu. 708 00:41:33,800 --> 00:41:37,160 To aludira elementu istrage 709 00:41:37,400 --> 00:41:39,400 - što još nije objavljeno. - Koji? 710 00:41:39,960 --> 00:41:43,840 Mi smo otkrili da se mlada žena zove Aïda. 711 00:41:44,080 --> 00:41:46,840 Aida? Kao trijumfalni marš. 712 00:41:48,760 --> 00:41:51,520 Nemojte olako shvatiti ovu e-poštu. 713 00:41:51,760 --> 00:41:56,440 Imamo posla sa psihopatom ko bi mogao biti serijski ubica. 714 00:42:01,560 --> 00:42:04,280 rizici, to je dio posla. 715 00:42:06,360 --> 00:42:07,440 Već imam svoju maćehu. 716 00:42:08,480 --> 00:42:09,320 Da li ona nosi oružje? 717 00:42:09,560 --> 00:42:10,560 - Ko je to? - Tvoja svekrva. 718 00:42:10,800 --> 00:42:12,600 Ne, oni žive u Metaponteu. 719 00:42:13,400 --> 00:42:14,280 Kakva je veza? 720 00:42:15,080 --> 00:42:16,400 Ako zakasnim, ona me ubije. 721 00:42:17,000 --> 00:42:18,280 - Tvoja svekrva? - Da. 722 00:42:18,520 --> 00:42:20,960 Njegov pogled čini više žrtava nego kalašnjikov. 723 00:42:22,600 --> 00:42:24,160 Ja ću vam dodijeliti slučaj. 724 00:42:24,400 --> 00:42:26,400 Meni ili mojoj svekrvi? 725 00:42:26,880 --> 00:42:28,480 Bila je to šala. 726 00:42:35,120 --> 00:42:36,840 Podignite ruke u zrak! 727 00:42:41,200 --> 00:42:44,640 Večeras je ludilo u kupalištu Sirena. 728 00:42:44,880 --> 00:42:46,240 Laku noc! 729 00:42:56,240 --> 00:42:57,000 Da, Calogiuri? 730 00:42:57,240 --> 00:42:58,840 Nećete vjerovati! 731 00:42:59,080 --> 00:43:02,680 Aïda je viđena sa klijentom na parkingu Lido des Sirènes. 732 00:43:02,920 --> 00:43:04,200 Kada je datum? 733 00:43:04,440 --> 00:43:07,040 Početkom mjeseca avgusta. Nije bilo prvi put. 734 00:43:07,280 --> 00:43:08,360 Hvala, Calogiuri. 735 00:43:12,640 --> 00:43:14,280 Valentina je već na zabavi? 736 00:43:14,520 --> 00:43:17,240 Da, otišla je sa Beom prije više od pola sata. 737 00:43:20,120 --> 00:43:21,160 Složili smo se. 738 00:43:21,400 --> 00:43:23,320 Više, mobilni telefon mu je umro. 739 00:43:23,560 --> 00:43:26,120 - Šta se dešava? - Dođi po mene. 740 00:43:29,800 --> 00:43:31,160 Šta čekaš da odeš? 741 00:43:40,160 --> 00:43:43,520 Bea mi je rekla da je Valentina iznenada nestao. 742 00:43:43,760 --> 00:43:45,200 Njegov mobilni telefon mora biti isključen. 743 00:43:45,440 --> 00:43:48,840 Da je imala novi mobilni telefon, to se ne bi desilo. 744 00:43:52,880 --> 00:43:54,680 - Šta? - Moraš mu to dati. 745 00:43:54,920 --> 00:43:55,920 Moram provjeriti listu. 746 00:43:56,160 --> 00:43:59,880 da budem iskren, nismo na listi. 747 00:44:00,120 --> 00:44:01,920 - Sumnjao sam. - Kako to misliš? 748 00:44:02,160 --> 00:44:03,600 Iznajmljujemo suncobran ovdje ujutro. 749 00:44:03,840 --> 00:44:07,360 Ja sam zamenik tužioca. Pusti me da prođem. 750 00:44:07,600 --> 00:44:09,440 Me, it's Pietro De Ruggeri, njenog muža. 751 00:44:09,680 --> 00:44:10,560 Obavijestite svoje kolege. 752 00:44:10,800 --> 00:44:13,160 Idi! Sve će biti u redu. 753 00:44:13,400 --> 00:44:15,120 Šefe, imamo problem na ulazu. 754 00:44:15,360 --> 00:44:16,440 Vaccaro! 755 00:44:17,560 --> 00:44:19,320 - Dođi ovamo. - Sve će biti u redu. 756 00:44:19,560 --> 00:44:21,720 - O čemu pričaš? - Evo ga. 757 00:44:22,560 --> 00:44:25,080 draga moja damo, je li ova muzika tvoja stvar? 758 00:44:25,320 --> 00:44:27,280 Nisam došao da igram. 759 00:44:27,520 --> 00:44:30,720 - Postoji problem? - Tražimo našu ćerku, Valentinu. 760 00:44:32,160 --> 00:44:33,360 Hajde, uđi. 761 00:44:33,600 --> 00:44:35,120 Hvala. Vidite, nema problema. 762 00:44:35,360 --> 00:44:36,640 Hvala. 763 00:44:37,120 --> 00:44:38,000 Evo. 764 00:44:38,240 --> 00:44:39,960 Subota je u kupalištu Sirensa. 765 00:44:40,200 --> 00:44:41,640 Potražićemo ga zajedno. 766 00:44:41,880 --> 00:44:43,160 Dobrodošli svima! 767 00:44:43,400 --> 00:44:44,960 Veče je tek počelo. 768 00:44:45,200 --> 00:44:46,360 Valentina? 769 00:44:47,560 --> 00:44:49,280 Poznaješ li Valentinu? 770 00:44:52,240 --> 00:44:52,960 Izvinite. 771 00:44:54,360 --> 00:44:55,200 Podignite ruke u zrak! 772 00:45:05,160 --> 00:45:05,840 Dobrodošli svima! 773 00:45:10,360 --> 00:45:11,480 Imma, ne! 774 00:45:11,720 --> 00:45:13,000 Imma, ne radi to. 775 00:45:17,240 --> 00:45:18,280 sta radis 776 00:45:22,200 --> 00:45:23,800 Daj mi to! 777 00:45:28,800 --> 00:45:29,640 Izvinite što vas prekidam. 778 00:45:30,440 --> 00:45:33,000 za nekoliko minuta, možete nastaviti. 779 00:45:33,240 --> 00:45:35,760 Tražim svoju ćerku, Valentinu. 780 00:45:41,040 --> 00:45:42,520 da dođeš kući. 781 00:45:43,040 --> 00:45:46,440 Hajde, idi kući! Valentina, idi kući! 782 00:45:47,200 --> 00:45:51,080 Hajde, idi kući! Valentina, idi kući! 783 00:46:14,480 --> 00:46:16,720 sta ti mislis upoznajem slatkog momka, 784 00:46:16,960 --> 00:46:20,160 odlazimo da razgovaramo a graniči se sa hapšenjem. 785 00:46:20,600 --> 00:46:22,360 Znam, u pravu si. 786 00:46:22,880 --> 00:46:25,080 Tvoja majka je to uradila jer... 787 00:46:26,080 --> 00:46:27,520 Bila je zabrinuta. 788 00:46:27,760 --> 00:46:29,280 Ona je zabrinuta otkako sam se rodio. 789 00:46:32,080 --> 00:46:35,200 You have already been ashamed like that zbog tvoje majke? 790 00:46:35,440 --> 00:46:36,360 Valentina! 791 00:46:36,800 --> 00:46:39,160 If you want to know everything, yes, it has happened before. 792 00:46:40,080 --> 00:46:41,640 I to ne samo jednom. 793 00:46:42,600 --> 00:46:43,680 I don't wanna be the girl 794 00:46:43,920 --> 00:46:46,080 from someone who doesn't believe u ljudskoj rasi. 795 00:47:09,160 --> 00:47:10,720 They will go to the pool. 796 00:47:13,200 --> 00:47:14,160 Vrlo dobro. 797 00:47:18,320 --> 00:47:20,400 Our family is not normal. 798 00:47:26,160 --> 00:47:28,800 To je sve would be twice as complicated. 799 00:50:10,840 --> 00:50:13,360 Adaptacija: Alice Régis 800 00:50:13,600 --> 00:50:15,840 Titl: HIVENTY